Gleðilegt ár! Happy New Year!

Snjókoma (2009) eftir Ingiríði Óðinsdóttur / ljósmynd: Hanne M. 

ARKIRNAR óska blogglesendum og bókaverkaunnendum gleðilegs árs og friðar! Það er ærlegt vetrarríki á Íslandi um þessar mundir og sumir væru kannski til í að pakka fjúki og hríð niður í tösku og senda burt með fyrsta flugi. En fátt bítur á ÖRKUNUM og nú hækkar sól á lofti. Við munum sem fyrr kanna bókarformið frá ýmsum sjónarhornum og stefna á nýjar sýningar hérlendis og erlendis á komandi ári. Afrakstur vinnufunda og sýningaráform verða tíunduð í myndum og máli eftir föngum.

Í nóvember s.l. sendu tvær ARKANNA inn verk til þátttöku í bókaverkaþríæringnum í Vilnius: The 6th International Artist’s Book Triennial í Vilnius 2012. Verk Önnu Snædísar og Sigurborgar voru valin úr miklum fjölda innsendra verka en þátttakendur eru listamenn frá öllum heimshornum. Sýningin fer að sama skapi vítt um veröldina:

• 2. febrúar – 3. mars 2012, Scuola Internazionale di Grafica, Feneyjum, Ítalíu;
• 15. mars – 18. mars 2012, Leipzig Book Fair, Þýskalandi;
• April 2012, Gallery Titanikas, Vilnius, Litháen;
• 22. september – 22. október 2012, Kloster Bentlage, Rheine, Þýskalandi;
• Þá eru í bígerð sýningar í Frakklandi, Bangladesh og Kína.

ARKIR wish you blog-readers and book-art lovers a happy new year! It’s snowing and blowing with bitter winds in Iceland so Inga’s “snow-book” is very appropriate for the season. If winter just came in such a nice and handy suitcase. Just to be shipped off… 

But ARKIR stay warm and are eager to keep on exploring the book-art form and plan new exhibitions. Already two ARKIR members are exhibiting new works in The 6th International Artist’s Book Triennial í Vilnius 2012. Anna Snædís and Sigurborg works were selected for the exhibition that will take place in several countries: 

• 2 February – 3 March 2012, “Scuola Internazionale di Grafica”, Venice, Italy;
• 15 March – 18 March 2012, Leipzig Book Fair, Germany;
• April 2012, Gallery “Titanikas”, Vilnius, Lithuania;
• 22 September – 22 October 2012, Kloster Bentlage, Rheine, Germany;
• The exhibition plans for France, Bengladesh and China for 2012-2013 are also under the way.

Góðar móttökur – All booked up!

Kæru sýningargestir: Takk fyrir frábærar móttökur! Opnunardaginn var fullt út úr dyrum í sýningarsalnum á Tryggvagötunni og hafa margir lýst ánægju og undrun yfir fjölbreyttum og margslungnum bókunum. Fréttastofa sjónvarps sýndi örstutt skot í lok frétta skömmu eftir opnun. Það má sjá hér.

Nú eru aðeins fjórir dagar eftir af sýningartímanum, en sýningin er opin frá 14-18, fimmtudag til sunnudags. Þeir sem ekki eiga heimangegnt geta séð hluta verkanna á myndbandi hér. Við mælum þó eindregið með upplifuninni sem fylgir því að fletta blöðum og skoða bókverkin í krók og kring. Verið velkomin í Sýningarsal Íslenskrar Grafíkur að Tryggvagötu 17, hafnarmegin! Ókeypis aðgangur!

Dear exhibiton guests! Thank you for your interest and appreciation! The exhibition room was bursting with people on the opening night. We have had a lot of positive response from visitors and we even made the news! Well, it was the cute little last bit before the closing credits … A short clip from the exhibition is to be seen here at RUV evening news.

The exhibition is only open for four more days, from 14-18, Thursday to Sunday. If you can’t make it you can watch a video from the exhibition here. Still, there is nothing like the real thing and being able to touch, browse, look from every angle and even smell… (Yes, some of the books do smell wonderfully!) Welcome to Tryggvagata 17, at Reykjavik harbour in The Icelandic Printmakers Association Gallery. Free entrance!

© ljósmyndir / photos: Anna Snædís og Svanborg

SVARTUR mínus – BLACK minus

Fréttatilkynning // The press release – sorry, no translation available.

SVARTUR mínus í sýningarsal Íslenskrar grafíkur

Bókverkafélagið ARKIR opnar sýningu á nýjum verkum í sýningarsal Íslenskrar grafíkur, Tryggvagötu 17, fimmtudaginn 27. október. Sýningin er opin fimmtudaga til sunnudaga frá kl. 14.00 til 18.00 og stendur til 13. nóvember.

Vorið 2008 héldu ARKIR bókverkasýningu sem bar heitið HVÍTUR+. Verkin á sýningunni áttu það sameiginlegt að tengjast hvíta litnum, mögulega með jákvæðri samlagningu litar. Nú þremur árum síðar er það andstæðan, svartur mínus, sem tengir verkin. Þema sýningarinnar er túlkað á margvíslegan hátt en svarti liturinn er allsráðandi, aðlaðandi og óhugnanlegur í senn. Í bókverkunum birtast svartir sauðir, myrkar hliðar og skuggaleg teikn, dularfullar nætur, dimmar raddir og svartagall, galdrar úr bleki og tjöru.

Verk á sýningunni eiga: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Jóhanna M. Tryggvadóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.

ARKIR er hópur listakvenna sem hittast reglulega og bera saman bækur sínar. Hópurinn hefur um margra ára skeið stundað bókverkagerð af ýmsum toga. Meðlimir hópsins sinna öllu jafna fjölbreyttri listsköpun á sviði málara- og grafíklistar, textíllistar, ritlistar og myndlýsinga.

Bókverk er samheiti yfir myndverk sem tengjast á einhvern hátt bókinni sem formi og hugtaki. Listamennirnir nálgast bókverkið á afar ólíkan hátt. Flest verkin á sýningunni eiga það sameiginlegt að vera einstæð, aðeins til í einu eintaki. Þar er að finna skúlptúra sem draga dám af bókinni sem þrívíðu formi; myndlistarverk sem hafa að grunni byggingu bókarinnar: blaðsíður, kápu og band; pappírsverk sem tengjast efniviði bóka, trefjum, skinni og textíl; og bókverk sem byggjast á eiginleikum pappírs sem forma má með brotum og skurði. Allar aðferðir myndlistar nýtast í bókverkagerð: málun, teikning, klippitækni, ljósmyndun og þrykkaðferðir ýmiskonar, textílaðferðir, mótun og svo mætti lengi telja.

Allt í mínus – Black minus poster

Sýningarundirbúningur – Exhibition preparations

Það er komið að því: ARKIRNAR opna sýningu með nýjum verkum á morgun. Sýningin ber heitið SVARTUR mínus og kallast þannig á við sýninguna HVÍTUR+ sem ARKIRNAR héldu Á Skörinni árið 2008. Síðan hefur talsvert skólpvatn runnið til sjávar og ber sýningin tímanna merki. Auðvitað hefur verið unnið sleitulaust við undirbúninginn síðustu vikur og daga. Þó þema og heiti sýningarinnar sé drungalegt í meira lagi, var talsverður fögnuður í húsi og létt yfir mannskapnum þegar verkin birtust eitt af öðru í sýningarsalnum. Opnum á morgun! Jibbíkóla!

We are there! We are opening an exhibition of book art tomorrow! In 2008 we had an exhibition titled HVÍTUR+ (White+). This time it’s SVARTUR mínus (BLACK minus). Despite the obvious negative and morbid theme we were quite lighthearted and exited as we viewed the artwork in the exhibition room. 

Sigurborg sýnir – Exhibition of book art

ARKIRNAR slá ekki slöku við sýningarhaldið: Nú á dögunum opnaði yfirörkin Sigurborg sýningu í hinu sívinsæla Herbergi, sýningarsal Kirsuberjatrésins. Á sýningunni eru bókamyndir og myndabækur, – klippimyndir unnar úr bókum og letri, sem og bókverk.

Á morgun, laugardag, munu Tómas R. Einarsson og Gunnar Gunnarsson leika tónlist í Kirsuberjatrénu, milli kl. 12 og 14. Sýningin Bókamyndir og myndabækur stendur til 3. október og er opin virka daga kl. 11-18 og 11-16 á laugardögum. Kjörið að rölta í bæinn: Konfekt fyrir augu og eyru í Kirsuberjatrénu!

More news from ARKIR: 21st of September Sigurborg opened an exhibiton in Kirsuberjatréð, Vesturgata 4, Reykjavík. Last day of exhibition is Oct. 3. Open Mon-Fri 11-18 and Sat. 11-16. Tomorrow there will be music performed by the renowned jazz musicians Tómas R. Einarsson and Gunnar Gunnarsson. Enjoy!

Úr örk í bók – Make it a book!

ARKIRNAR funda stíft þessar vikurnar. Þó vissulega beri á aukinni en nauðsynlegri svartsýni, er starfsandinn góður og margvísleg bókverk dúkka upp hvert af öðru – eins og hér hjá Svanborgu. Það stefnir allt í sýningu!

ARKIR gather for meetings more often these weeks. In spite of an obvious and necessary black mood among members, team spirit is high when working on book art. Here it’s Svanborg trying out her work. It looks like we are heading towards an exhibition!

Nú er það svart – Getting bleaker

Saumað í stein – Sewn in Stone

Þó að ARKARbloggið hafi ekki verið virkt undanfarna mánuði er allt aðra sögu að segja af Örkunum sjálfum.

Í gær opnaði Helga Pálína sýningu í Herberginu, sýningarsal Kirsuberjatrésins. Þar mætist harkan og mýktin í lifandi og stílhreinum verkum. Helga Pálína hefur sest á tal við steininn og saumað furðu smágerð spor í litlar hellur úr móbergi. Útkoman er heillandi.

Sýningin Saumað í stein stendur til 19. september og er opin virka daga kl. 11 -18 og 11 – 16 á laugardögum.

The inactive blog is not necessary a sign of idleness among the members of ARKIR. No ho!

Here is a fresh press release: Helga Pálína opened an exhibition yesterday with new works in textile and stone. Quite remarkably she has embroidered pieces of palagonite tuff. See the magic in Kirsuberjatréð, Vesturgata 4, Reykjavík. 

Open until Sept. 19. Mon-Fri 11-18 and Sat. 11-16.

Leikur með línu – Playing við lines

Fleiri ARKIR héldu sýningu á árinu. Inga Óðins sýndi textílverk úr flóka í Kaolin Gallerí í Ingólfsstræði í lok maí. Sjáið myndir frá opnun. Það segir sig sjálft að verk Ingu voru „flókin“! Það voru þó einfaldar línur sem teiknuðu mjúka sveiga og boga og fleiri litir stöfuðu frá verkunum en augað grunaði við fyrstu sýn.

More members of ARKIR have had their works in to the open. Inga exhibited in Kaolin Gallery in May. Take a look at photos from the opening and glimpse of Inga’s wonderful works of felted wool. 

Of löng þögn – A long silence

Hví þessi langa þögn á bloggi Arkanna? Svörin við því myndu rúmast í heilu bókverkunum.  Arkirnar hafa brett upp ermarnar eftir sumarið. Fylgist með …

Why this long silence and no blogging? Don’t wait for an answer, but stay tuned, ARKIR are turning pages …

 

Heimur konu – A graphic novel

Þessi bókakápa minnti mig á eitt af bókverkum Önnu Snædísar: með klippimyndum af óaðfinnanlegri húsmóður frá miðbiki síðustu aldar. (Tegundin gufaði sem betur fer upp eins og hvítur þvottaefnisstormsveipur, hafi hún einhvern tíma verið til).

Bókin heitir Woman’s World og kom fyrst úr árið 2005. Allur texti er klipptur út úr gömlum tímaritum og myndar samfellda frásögn um gleði og sorgir Normu Fontaine. Höfundurinn, Graham Rawle, safnaði 40 þúsund bútum af texta og myndum, klippti og límdi saman í 437 síðna skáldsögu.

Á heimasíðu Graham Rowle er hægt að skoða opnur úr bókinni. Síður úr bókinni má líka skoða hér á Amazon.

If you think your book-art making is time-consuming take a look at Graham Rawle‘s graphic novel: Woman’s World (Atlantic Books 2005). Forty-thousand fragments of text: cut, collected and glued by hand into a 437 pages novel!

See spreads from the book on Graham Rowle’s website. Available on Amazon where you can also flip through pages from the book.

Fallegar bækur – Great looking books

Ég má til að benda á forlagið Visual Editions í London. Forlagið hefur kveikt á því sjaldgæfa leiðarljósi að gefa aðeins út bækur sem tvinna saman innihald og útlit og gefa þannig lesendum einstaka sjónræna upplifun. Aldeilis frábært að fá tækifæri til að lesa með ögn fleiri heilastöðvum! Forlagið gefur m.a. út Tree of Codes eftir Jonathan Safran Foer.

Visual Editions, book publisher in London, going for ”Great looking stories!” My cup of tea! Check out the website and the good lookin’ books! I hope we will see more of this trend: visually interesting books on the market. Visual literacy has been so underestimated!

Hvað er í gangi? – What’s going on?

Gengið í gangi!

Daginn er farið að lengja en Arkirnar eru skolli SVARTsýnar. Auðvitað þarf að brýna hnífana. Og við lögðum á ráðin eins og venjulega: skárum niður arkir í bækur og bölsótuðumst yfir niðurskurði í listmenntun barna. Picasso ku hafa sagt:

Öll börn eru listamenn. Vandamálið er að halda áfram að vera listamaður þegar maður vex úr grasi.

Við þurfum náttúrulega að kljást við þetta vandamál, en þá hjálpar menntun. Hvernig sem því er snúið þurfum við að gefa börnum kost á að iðka sem flestar listir. Með því að skera niður tíma í listum er verið að skera niður það sem er manneskjunni eðlislægt og enn óbarið úr börnum: það opna og tæra, – forvitni, upplifun, tjáning og sköpun.

Days are getting longer and brighter but thoughts were all a bit dark and gloomy when it came to last meetings main subject of discussion: financial cuts in art-education in Iceland. A topic where the situation only seems to go from bad to worse. We have to give children time and means to practice art. Picasso said:

Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up.

We try our best… education has certainly helped!

 

Gleðilegt ár! – Happy New Year!

Gleðilegt ár! Megi bókverkin spretta úr höndum Arkanna sem aldrei fyrr! / Wish you all a happy new year with many creative and triumphant days!

Fyrir neðan: nokkrar myndir frá Arkarfundi í nóvember. / Below: few pictures from a session in november.

Arkarfundur á bókasafni – Visiting libraries

Arkirnar hittust í bókasafni Listaháskólans og skoðuðu bókverk í eigu safnsins. Bókasöfn eru góðir staðir. Verður jafn gaman að „blaða“ í rafrænum bókum eins og að handfjatla svo fágæt pappírsverk?

ARKIR met in the library of the Academy of the Arts to study some of the artwork owned by the institute. We all love libraries. Will flipping through electronic pages be as interesting as getting the feel of these rare works of paper?

Og enn um bókasöfn: Hér eru svo tvær myndir úr finnsku þjóðarbókhlöðunni. Höll sem hæfir bókum. Þar gaf m.a. að líta áhugaverða sýningu: Hvað gæti gert út af við bókina? Staða bókarinnar nú og í framtíðinni.

More on libraries: I was in Helsinki and visited the National Library. A wonderful palace of books. In the Cupola Hall there was an excellent exhibition: What could Kill the Book? – The Book Now and in the Future.

From the Cupola Hall.

In the Rotunda.

photos © Áslaug Jónsdóttir

Iðnar hendur – Busy hands

Vetrarstarf. Reglubundnir sellufundir. Grænt te og turrón. Iðnar hendur.

Busy hands at last weeks meeting. Folding, cutting, sewing, glueing. Drinking green tea, breaking spanish turrón.

ARKIRNAR eru flestum hnútum kunnugar. En svo rær hver og slær með sínu lagi. Einfaldasta bókasaum með tilheyrandi hnútum má sjá hér og hér líka. Hérna eru svo fínar myndir af „Weaver’s knot“ (flagghnútur):

And we were discussing knots …

The “Weaver’s Knot” (Fig. 22) is more useful in joining small lines, or twine, than for rope, and for thread it is without doubt the best knot known. The ends are crossed as in Fig. 23. The end A is then looped back over the end B, and the end B is slipped through loop C and drawn tight.

Knots, Splices and Rope Work / www.gutenberg.net

Sýningaropnun í Gotlandi – Opening in Gotland

Marianne Laimer hefur staðið í ströngu við sýningarundirbúninginn í Langska Huset í Visby á Gotlandi en sýningin opnar í dag. Hér bloggar Marianne um vinnuna á CON-TEXTvefnum og hér er viðtal við hana í vefútgáfu Gotlands dagblaðanna Gotlands Allehanda og Gotlands Tidningar: helagotland.se.

Það er líka vel þess virði að skoða heimasíðunna hennar Marianne, Den skulpturella boken, þar sem hún bloggar um bókverkin sín.

CON-TEXT in Gotland! A new variant of the exhibition is opening today in Langska Huset in Visby. Follow Marianne Laimers blog on the CON-TEXT weblog. See pictures from preparation here and read article on the exhibition in HelaGotland here.

Pökkunarfundur – Got to go to Gotland …

Handagangur í örkunum … öskjunum! Arkir pökkuðu niður bókverkum sl. fimmtudag og sendu af stað til Gotlands. Þangað fer hluti þeirra verka sem voru á farandsýningunni CON-TEXT. // Packing for the CON-TEXT exhibition in Gotland. We wish we could hop into a box ourselves and show up at the opening!

Svanborg og Anna leggja lokahönd á ný verk sem fóru með í pakkann. //  Svanborg and Anna Snædís making last minute preparations.

Svanborg myndar. //  Svanborg documenting her new piece.

Pakkinn tilbúinn. Svo var haldið áfram að plotta …  // A ready package. And then we kept on discussing, planning and plotting…

Fyrsti fundur haustsins! We are back!

Fyrsti Arkarfundur haustsins var haldinn 8. september á vinnustofu Ingu og Önnu Snædísar í Garðabæ. Arkirnar klikka kannski á ýmsu, en ekki berjabökunum! Gott start.

The first meeting after a summer long pause was held at Inga and Anna’s studio. And of course we celebrated with seasonal berry pies. A good start.

Lokað v/breytinga – Closing due to changes …

Sýningunni CON-TEXT – Norræn bókverk í Norræna húsinu lýkur fyrr en áætlað var í upphafi. Síðasti sýningardagur er miðvikudagurinn 24. mars. Opið er alla daga frá kl 12 – 17, nema mánudaga. Við minnum á leiðsögn um sýninguna n.k. sunnudag, 21. mars, kl. 15:00. Aðgangur er ókeypis.

Margir gesta hafa haft á orði að sýningin sé stærri og viðameiri en þeir hafi átt von á, ekki síst miðað við fyrstu sýn. Hvert verk fyrir sig kallar á nánari skoðun og jafnvel eins og að í hverju verki fyrir sig sé að finna litla sýningu. Það liggur í eðli bóka og bókverka að geyma hugmyndir og safn mynda eða texta sem opinberast áhorfendanum ekki nema verkið sé skoðað nánar, opnað og blöðum flett. Til að minna á smáatriði og grandskoðun verkanna eru hér nokkur sýnishorn.

The exhibition in the Nordic House is closing couple of days earlier than planned. Last day of the exhibition is March 24th. Open every day from 12 – 5 pm, except Mondays. Guided tour is offered next Sunday, March 21st, at 3:00 pm. Admission free.

Many visitors have expressed their surprise concerning how wide-ranging and many-sided the works are, giving the feeling that when they leave after hours of studying there is still a lot more to examine, making them want to come back for another visit. This is of course owed to the nature of the book and book art: to keep and reveal, surprising the viewer when pages are turned. Also to remind you to look at the details, here are some examples from the exhibition.

Details from photos by: Hanne Matthiesen, Torkel Molin og Áslaug Jónsdóttir