Snjókoma (2009) eftir Ingiríði Óðinsdóttur / ljósmynd: Hanne M. 

ARKIRNAR óska blogglesendum og bókaverkaunnendum gleðilegs árs og friðar! Það er ærlegt vetrarríki á Íslandi um þessar mundir og sumir væru kannski til í að pakka fjúki og hríð niður í tösku og senda burt með fyrsta flugi. En fátt bítur á ÖRKUNUM og nú hækkar sól á lofti. Við munum sem fyrr kanna bókarformið frá ýmsum sjónarhornum og stefna á nýjar sýningar hérlendis og erlendis á komandi ári. Afrakstur vinnufunda og sýningaráform verða tíunduð í myndum og máli eftir föngum.

Í nóvember s.l. sendu tvær ARKANNA inn verk til þátttöku í bókaverkaþríæringnum í Vilnius: The 6th International Artist’s Book Triennial í Vilnius 2012. Verk Önnu Snædísar og Sigurborgar voru valin úr miklum fjölda innsendra verka en þátttakendur eru listamenn frá öllum heimshornum. Sýningin fer að sama skapi vítt um veröldina:

• 2. febrúar – 3. mars 2012, Scuola Internazionale di Grafica, Feneyjum, Ítalíu;
• 15. mars – 18. mars 2012, Leipzig Book Fair, Þýskalandi;
• April 2012, Gallery Titanikas, Vilnius, Litháen;
• 22. september – 22. október 2012, Kloster Bentlage, Rheine, Þýskalandi;
• Þá eru í bígerð sýningar í Frakklandi, Bangladesh og Kína.

ARKIR wish you blog-readers and book-art lovers a happy new year! It’s snowing and blowing with bitter winds in Iceland so Inga’s “snow-book” is very appropriate for the season. If winter just came in such a nice and handy suitcase. Just to be shipped off… 

But ARKIR stay warm and are eager to keep on exploring the book-art form and plan new exhibitions. Already two ARKIR members are exhibiting new works in The 6th International Artist’s Book Triennial í Vilnius 2012. Anna Snædís and Sigurborg works were selected for the exhibition that will take place in several countries: 

• 2 February – 3 March 2012, “Scuola Internazionale di Grafica”, Venice, Italy;
• 15 March – 18 March 2012, Leipzig Book Fair, Germany;
• April 2012, Gallery “Titanikas”, Vilnius, Lithuania;
• 22 September – 22 October 2012, Kloster Bentlage, Rheine, Germany;
• The exhibition plans for France, Bengladesh and China for 2012-2013 are also under the way.

Nú eru aðeins fjórir dagar eftir af sýningartímanum, en sýningin er opin frá 14-18, fimmtudag til sunnudags. Þeir sem ekki eiga heimangegnt geta séð hluta verkanna á myndbandi hér. Við mælum þó eindregið með upplifuninni sem fylgir því að fletta blöðum og skoða bókverkin í krók og kring. Verið velkomin í Sýningarsal Íslenskrar Grafíkur að Tryggvagötu 17, hafnarmegin! Ókeypis aðgangur!

Dear exhibiton guests! Thank you for your interest and appreciation! The exhibition room was bursting with people on the opening night. We have had a lot of positive response from visitors and we even made the news! Well, it was the cute little last bit before the closing credits … A short clip from the exhibition is to be seen here at RUV evening news.

The exhibition is only open for four more days, from 14-18, Thursday to Sunday. If you can’t make it you can watch a video from the exhibition here. Still, there is nothing like the real thing and being able to touch, browse, look from every angle and even smell… (Yes, some of the books do smell wonderfully!) Welcome to Tryggvagata 17, at Reykjavik harbour in The Icelandic Printmakers Association Gallery. Free entrance!

© ljósmyndir / photos: Anna Snædís og Svanborg

Fréttatilkynning // The press release – sorry, no translation available.

SVARTUR mínus í sýningarsal Íslenskrar grafíkur

Bókverkafélagið ARKIR opnar sýningu á nýjum verkum í sýningarsal Íslenskrar grafíkur, Tryggvagötu 17, fimmtudaginn 27. október. Sýningin er opin fimmtudaga til sunnudaga frá kl. 14.00 til 18.00 og stendur til 13. nóvember.

Vorið 2008 héldu ARKIR bókverkasýningu sem bar heitið HVÍTUR+. Verkin á sýningunni áttu það sameiginlegt að tengjast hvíta litnum, mögulega með jákvæðri samlagningu litar. Nú þremur árum síðar er það andstæðan, svartur mínus, sem tengir verkin. Þema sýningarinnar er túlkað á margvíslegan hátt en svarti liturinn er allsráðandi, aðlaðandi og óhugnanlegur í senn. Í bókverkunum birtast svartir sauðir, myrkar hliðar og skuggaleg teikn, dularfullar nætur, dimmar raddir og svartagall, galdrar úr bleki og tjöru.

Verk á sýningunni eiga: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Bryndís Bragadóttir, Helga Pálína Brynjólfsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Jóhanna M. Tryggvadóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir.

ARKIR er hópur listakvenna sem hittast reglulega og bera saman bækur sínar. Hópurinn hefur um margra ára skeið stundað bókverkagerð af ýmsum toga. Meðlimir hópsins sinna öllu jafna fjölbreyttri listsköpun á sviði málara- og grafíklistar, textíllistar, ritlistar og myndlýsinga.

Bókverk er samheiti yfir myndverk sem tengjast á einhvern hátt bókinni sem formi og hugtaki. Listamennirnir nálgast bókverkið á afar ólíkan hátt. Flest verkin á sýningunni eiga það sameiginlegt að vera einstæð, aðeins til í einu eintaki. Þar er að finna skúlptúra sem draga dám af bókinni sem þrívíðu formi; myndlistarverk sem hafa að grunni byggingu bókarinnar: blaðsíður, kápu og band; pappírsverk sem tengjast efniviði bóka, trefjum, skinni og textíl; og bókverk sem byggjast á eiginleikum pappírs sem forma má með brotum og skurði. Allar aðferðir myndlistar nýtast í bókverkagerð: málun, teikning, klippitækni, ljósmyndun og þrykkaðferðir ýmiskonar, textílaðferðir, mótun og svo mætti lengi telja.

Það er komið að því: ARKIRNAR opna sýningu með nýjum verkum á morgun. Sýningin ber heitið SVARTUR mínus og kallast þannig á við sýninguna HVÍTUR+ sem ARKIRNAR héldu Á Skörinni árið 2008. Síðan hefur talsvert skólpvatn runnið til sjávar og ber sýningin tímanna merki. Auðvitað hefur verið unnið sleitulaust við undirbúninginn síðustu vikur og daga. Þó þema og heiti sýningarinnar sé drungalegt í meira lagi, var talsverður fögnuður í húsi og létt yfir mannskapnum þegar verkin birtust eitt af öðru í sýningarsalnum. Opnum á morgun! Jibbíkóla!

We are there! We are opening an exhibition of book art tomorrow! In 2008 we had an exhibition titled HVÍTUR+ (White+). This time it’s SVARTUR mínus (BLACK minus). Despite the obvious negative and morbid theme we were quite lighthearted and exited as we viewed the artwork in the exhibition room. 

ARKIRNAR slá ekki slöku við sýningarhaldið: Nú á dögunum opnaði yfirörkin Sigurborg sýningu í hinu sívinsæla Herbergi, sýningarsal Kirsuberjatrésins. Á sýningunni eru bókamyndir og myndabækur, – klippimyndir unnar úr bókum og letri, sem og bókverk.

Á morgun, laugardag, munu Tómas R. Einarsson og Gunnar Gunnarsson leika tónlist í Kirsuberjatrénu, milli kl. 12 og 14. Sýningin Bókamyndir og myndabækur stendur til 3. október og er opin virka daga kl. 11-18 og 11-16 á laugardögum. Kjörið að rölta í bæinn: Konfekt fyrir augu og eyru í Kirsuberjatrénu!

More news from ARKIR: 21st of September Sigurborg opened an exhibiton in Kirsuberjatréð, Vesturgata 4, Reykjavík. Last day of exhibition is Oct. 3. Open Mon-Fri 11-18 and Sat. 11-16. Tomorrow there will be music performed by the renowned jazz musicians Tómas R. Einarsson and Gunnar Gunnarsson. Enjoy!

ARKIRNAR funda stíft þessar vikurnar. Þó vissulega beri á aukinni en nauðsynlegri svartsýni, er starfsandinn góður og margvísleg bókverk dúkka upp hvert af öðru – eins og hér hjá Svanborgu. Það stefnir allt í sýningu!

ARKIR gather for meetings more often these weeks. In spite of an obvious and necessary black mood among members, team spirit is high when working on book art. Here it’s Svanborg trying out her work. It looks like we are heading towards an exhibition!

Þó að ARKARbloggið hafi ekki verið virkt undanfarna mánuði er allt aðra sögu að segja af Örkunum sjálfum.

Í gær opnaði Helga Pálína sýningu í Herberginu, sýningarsal Kirsuberjatrésins. Þar mætist harkan og mýktin í lifandi og stílhreinum verkum. Helga Pálína hefur sest á tal við steininn og saumað furðu smágerð spor í litlar hellur úr móbergi. Útkoman er heillandi.

Sýningin Saumað í stein stendur til 19. september og er opin virka daga kl. 11 -18 og 11 – 16 á laugardögum.

The inactive blog is not necessary a sign of idleness among the members of ARKIR. No ho!

Here is a fresh press release: Helga Pálína opened an exhibition yesterday with new works in textile and stone. Quite remarkably she has embroidered pieces of palagonite tuff. See the magic in Kirsuberjatréð, Vesturgata 4, Reykjavík. 

Open until Sept. 19. Mon-Fri 11-18 and Sat. 11-16.

Leikur með línu – Playing við lines

Fleiri ARKIR héldu sýningu á árinu. Inga Óðins sýndi textílverk úr flóka í Kaolin Gallerí í Ingólfsstræði í lok maí. Sjáið myndir frá opnun. Það segir sig sjálft að verk Ingu voru „flókin“! Það voru þó einfaldar línur sem teiknuðu mjúka sveiga og boga og fleiri litir stöfuðu frá verkunum en augað grunaði við fyrstu sýn.

More members of ARKIR have had their works in to the open. Inga exhibited in Kaolin Gallery in May. Take a look at photos from the opening and glimpse of Inga’s wonderful works of felted wool. 

Hví þessi langa þögn á bloggi Arkanna? Svörin við því myndu rúmast í heilu bókverkunum.  Arkirnar hafa brett upp ermarnar eftir sumarið. Fylgist með …

Why this long silence and no blogging? Don’t wait for an answer, but stay tuned, ARKIR are turning pages …