Kæru gestir! – Dear guests!

HEIMAopnun25jan2014 1

Það var vel mætt á opnun sýningarinnar „HEIMA“ í Norræna húsinu s.l. laugardag, 25. janúar 2014. Forstjóri Norræna hússins, Max Dager, bauð gesti velkomna; Hanne Matthiesen, fyrirliði CON-TEXT hópsins, sagði frá tilurð sýningarinnar og svo söng Svavar Knútur nokkur lög af alkunnu listfengi. Gaman, gaman! Kæru gestir: takk fyrir komuna!
– – –
Last Saturday, January 25th, we celebrated the opening of our exhibition ‘HOME’ in the Nordic house. The director of the house, Max Dager, gave a short welcome speech; Hanne Matthiesen told us a bit about the idea behind the theme and the travelling exhibition; and Svavar Knútur sang some wonderful songs. We had a ball! Dear guests: Thank you for joing us!

BokverkakonurOpnun25012014

Hanne, Áslaug, Inga, Bryndís, Anna Snædís, Marianne, Sigurborg, Jóhanna M.

Þið sem komust ekki á opnunina getið hlustað á Svavar Knút af spilaranum hér fyrir neðan á meðan þið skoðið myndirnar. Þetta er ljúfur ástarsöngur þrátt fyrir dramatískan textann: „While the world burns“. Smellið á örina!
– – –
For those of you who could not make it to the opening: Play one of Svavar Knútur’s songs on the player below while flicking through the photos. Despite the dramatic lyrics it’s a sweet lovesong: ‘While the world burns’. Click the arrow!

– – –
Smellið á myndsafnið til að sjá stærri myndir.
Click on the gallery to see larger photos.

Velkomin á opnun! – Exhibition opening today!

HEIMAauglFrbl

Við opnum bókverkasýninguna HEIMA – hem : hjem : koti : heim : heima : angerlarsimafik í Norræna húsinu í dag kl. 16. Verið velkomin! Glöggvið ykkur á auglýsingunni á bls 46 í Fréttablaðinu í dag. Pósturinn (sjá hér fyrir neðan) er líka alveg með það á hreinu hvert á að stefna: HEIM, auðvitað!
– – –
We are opening today, in the Nordic house at 4 pm. HOME: hem : hjem : koti : heim : heima : angerlarsimafik. And look! Even the Icelandic Post Company knows where to head: HEIM! Home, of course!

HEIMAheimPostur

HEIMA: fréttaklausa – HOME: newspaper clip

Fréttabladid-240114-42web

Í Fréttablaði dagsins eru myndir af nokkrum bókverkum (og eins og einni ÖRK) á sýningunni HEIMA í Norræna húsinu. Að auki er smá umfjöllun um sýninguna, sem verður að teljast harla gott miðað við örstutt símaviðtal. Þar er greint frá listamannaspjalli þeirra Hanne Matthiesen og Marianne Laimer, sem verður á sunnudag kl. 13:30. Við mælum með mjög áhugaverðum og myndrænum fyrirlestrum! Sjá kynningu Norræna hússins hér.
Athugið: Sýningin opnar kl. 16, laugardaginn 25. janúar en ekki kl. 18 eins og er misritað í Fréttablaðinu.
– – –
We got a short news coverage on the exhibition HOME in Fréttablaðið newspaper. Photos and all. It also advertises Hanne Matthiesen’s and Marianne Laimer’s artists’ talks on Sunday at 1:30 pm. We highly recommend their talks! More information (in Icelandic) here.
NOTE: The exhibition opens at 4 pm Saturday 25. Jan. (not 6 pm).

Næstum HEIMA – Almost HOME

Arkir 23.1.2014 1

Book art by Lis Rejnert Jensen: Moving in

HEIMA: Þetta er allt að koma! Við erum að leggja lokahönd á sýningarundirbúninginn. Það gildir um bókverk eins og aðrar bækur að það er gaman að grúfa sig yfir þær, grúska og grufla. Þá kemur maður auga á ný smáatriði, ný sjónarhorn. Við hlökkum til að opna á laugardag í Norræna húsinu!
– – –
HOME: We are almost there! All works are in place, we only have to fix labels and lights. We look forward to open up for the guests on Saturday in the Nordic house. This is an exhibition where you can spend hours exploring details, discovering multiple visual messages all the time. 

Listamannaspjall á sunnudag – Artist talk on Sunday

Bodskort-HEIMA-web

Þeir sem ekki geta mætt á sýningaropnun í Norræna húsinu á laugardag ættu þó ekki að láta listamannaspjallið á sunnudeginum fram hjá sér fara. Tveir norrænir listamenn segja frá verkum sínum, sýna myndir og veita leiðsögn á sýningunni klukkan 13:30 sunnudaginn 26. janúar.

WorkbyHanneM fotoAslaugJ

book art by Hanne Matthiesen

Hanne Matthiesen frá Danmörku er forkólfur CON-TEXT hópsins kallar spjall sitt: Artists’ books – kunst og kommunikation. Í myndskreyttu spjalli fjallar hún vítt og breitt um áratugalanga reynslu sína og rannsóknir, um ferðalög og vinnu sem myndlistarmaður og miðlari. Hún kynnir helstu hugðar- og viðfangsefni sín á sviði listarinnar – hin eilífu og almennu tilvistarspursmál. Erindið fer fram á dönsku. Hér er heimasíða og bloggsíða Hanne: Heaven & Earth.

book art by Marianne Laimer

Marianne Laimer frá Svíþjóð nefnir sitt spjall: Sidor med berättelser som fortsätter ut i skuggorna. Marianne segir frá listsköpun sinni og hvernig hún í tvinnar saman bókverk og sagnagerð. Með handgerðum bókum, margvíslegum bókabrotum og pappírsskurði leitast hún við að rjúfa hefðbundnar hugmyndir um hvað bók eigi að vera og hvernig eigi að lesa bók. Erindið fer fram á sænsku. Hér er heimasíða og bloggsíða Marianne: Den skulpturala boken.

– – –

If you can’t make it to the exhibition opening at the Nordic house on Saturday, be sure not to miss the artist talk on Sunday, January 26th at 1:30 pm. The leader of the CON-TEXT group, Hanne Mattiesen from Denmark, and a fellow artist, Marianne Laimer from Sweden, are giving us a peak into their world of art. They will show photos and talk about their book art in the lecture hall and afterwards give a quick tour around the exhibition HEIMA – HOME.

Marianne Laimer: homepage and blog: Den skulpturala boken.
Hanne Matthiesen: homepage and blog: Heaven & Earth.

HEIMA á laugardag! – HOME on Saturday!

HEIMA: Þrjátíu og þrír norrænir listamenn opna sýningu á bókverkum í Norræna húsinu á laugardag kl. 16. Verið velkomin! Þetta er önnur sýning CON-TEXT-hópsins undir stjórn Hanne Matthiesen, en þema sýningarinnar er heimilið, heimkynni og hugtakið heimaARKIRNAR taka þátt og sjá um uppsetningu sýningarinnar.
Fylgist með hér á blogginu, kíkið á fyrri pósta og hakið við okkur á Facebook!
– – –
HOME: Thirty-three Nordic artists open a book art exhibition in the Nordic house in Reykjavík on Saturday at 4 pm. This is the second exhibition arranged by CON-TEXT and Hanne Matthiesen, now with artworks on the theme: home. ARKIR members participate and surely do their HOMEwork! See previous posts and follow us on Facebook!

BodskortHEIMA-Dweb

Út á borð og bekki – In the Nordic house: Day three!

ARKIR 1 20.1.2014

Sýningarundirbúningur í Norræna húsinu gengur vel. Að mörgu er að hyggja. Verkin eru ófá og afar fjölbreytt, öllum verður að gefa sérstakan gaum í uppsetningunni. Það stefnir í forvitnilega sýningu sem opnar á laugardag!
HEIMA – Norræna húsið á laugardag 25. janúar kl. 16.
– – –
The exhibition preparations in the Nordic house are going well. We are looking forward to the opening on Saturday!
HOME – The Nordic house in Reykjavík, Sat. 25. January at 4 pm.

Above: work by Marianne Laimer, detail.

Photos by Áslaug Jónsdóttir