About aslaugj

writer, illustrator, graphic designer, book artist – lives and works in Iceland

Jaðarland | Borderland – at Bainbridge Island Museum of Art

🇮🇸 Sýning á verkum okkar ARKA, JAÐARLAND / BORDERLAND, opnar nú innan skamms í  Sherry Grover Gallery í BIMA, Bainbridge Island Museum of Art, í Washington-fylki í Bandaríkjunum. Sýningin opnar formlega 12. október 2018 og stendur til 3. febrúar 2019.

Verk á sýningunni eiga: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís BragadóttirHelga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir. Sýningarstjóri er Amy Goldthwaite.

Verkin voru einnig sýnd í Portland, Maine, fyrr á árinu – sjá fyrri frétt. Nokkur verkanna á sýningunni eru kynnt hér á heimasíðunni – sjá með flýtileit hér.

Myndin fyrir ofan: Arnþrúður Ösp Karlsdóttir –  Það vorar.
Mynd fyrir neðan: Bryndís Bragadóttir – Island Borders.


Bainbridge Island Museum of Art

🇬🇧 We have a book art exhibition opening soon! The exhibition BORDERLAND has now been installed in the Sherry Grover Gallery at BIMA, Bainbridge Island Museum of Art, WA, USA, and will open officially on the weekend of October 12. 2018, and run until Feb 3. 2019.

Exhibitors are all 11 members of ARKIR: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís Bragadóttir,Helga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín Guðbrandsdóttir,Kristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir, and Svanborg Matthíasdóttir. The exhibition currator is Amy Goldthwaite.

The BORDERLAND works are traveling the US, starting in Portland, Maine, earlier this year –see post. See also short introductions and photos of a collection of works from the exhibition in previous posts, – links here.

Above: Arnþrúður Ösp Karlsdóttir – Springtime.
Below: Bryndís Bragadóttir – Island Borders.

 

Norræn bókverk á kaupstefnu | CODEX NORDICA

🇮🇸 Þessar vikur og mánuði undirbúa ARKIR þátttöku á CODEX bókverkakaupstefnunni í Kaliforníu, sem fer fram dagana 3.-6. febrúar 2019. CODEX sýningin er haldin annað hvert ár, nú í sjöunda sinn og er ein virtasta og fjölsóttasta bókakaupstefna sinnar tegundar í heiminum. ARKIR munu sýna bókverk á sameiginlegum vettvangi norrænna bókverkalistamanna undir merkjum CODEX NORDICA. Kastljósum verður einnig beint að norrænum bókverkum á málþingi CODEX kaupstefnunnar. Eitt af verkefnunum er Bibliotek Nordica, – safn bókverka valdra listamanna, en verkin eru öll unnin sérstaklega af tilefninu. Fyrir verkefninu CODEX NORDICA fer norrænn hópur sem starfað hefur að ýmsum sýningum undir heitinu CODEX POLARIS.


🇬🇧 These weeks and months ARKIR are preparing participation in the seventh CODEX book fair in California, from Feb 3.-6, 2019. ARKIR will be a part of the art project CODEX NORDICA that represents book artists from the Nordic countries: Norway, Denmark, Iceland, Finland and Sweden. Nordic book arts will also be in focus at the book fair’s symposium.  ARKIR are looking forward to visit and participate in “one of the top three book fairs in the world.”* The project CODEX NORDICA is organized by book artists of the artist’s network CODEX POLARIS


BIBLIOTEK NORDICA – Verk í vinnslu | Works in progress:  Ingiríður Óðinsdóttir „Vefur“; Áslaug Jónsdóttir „Still growing potatoes“; Sigurborg Stefánsdóttir „Spor“; Svanborg Matthíasdóttir: „Pictures at an Exhibition II“.




ARKIR kíkja í Gullkistuna | ARKIR at ‘Book Iceland’ seminar

🇮🇸 ARKIRNAR Helga Pálína og Svanborg mættu á dögunum í listamiðstöðina Gullkistuna að Laugarvatni og kynntu þar verk og starfsemi ARKA. Í Gullkistunni fór fram námskeiðið „Book Iceland“ með bandarísku listakonunni Brooke Holve sem leiðbeindi listamönnum í gestavinnustofu tileinkaðri bókverkum. Sýning á afrakstri námskeiðsins opnar í dag, 27. júní 2018 klukkan 16-18 í Gullkistunni, sjá nánar á Fb.

Mynd efst: Svanborg Matthíasdóttir kynnir verk ARKA á bókverkanámskeiði í Gullkistunni.
Mynd hér fyrir neðan: Brooke Holve (tv) leiðbeinir á námskeiðinu Book Iceland.

🇬🇧 ARKIR members and delegates Helga Pálína and Svanborg visited Gullkistan Art Center at Laugarvatn the other day, and gave an introduction of the activity and art of ARKIR Book Arts Group. Current at Gullkistan Art Center was the book arts seminar Book Iceland with artist Brooke Holve from California, who instructed artists at the residency. An exhibition of book art, at the end of the seminar, opens today June 27 2018, at 4-6 pm, at Gullkistan, see Fb-event.

Photo at top: Svanborg Matthíasdóttir giving a talk on works by ARKIR at Gullkistan book arts seminar.
Photo above: Brooke Holve (left) instructing artist at the book arts seminar at Gullkistan.

Ljósmyndir | photos: © Helga Pálína Brynjólfsdóttir

Góð heimsókn | Visiting book artist: Anne Greenwood

🇮🇸 ARKIR fengu góða heimsókn á vordögum þegar bandaríska listakonan Anne Greenwood sótti okkur heim. Hún dvaldi í gestavinnustofu Textílsetursins á Blönduósi í apríl og maí, en hún vinnur verk sín í fjölbreytt efni, þar á meðal textíl. Það gildir líka um bókverkin hennar, eins og t.d. verkið Tapestry of Hours sem var unnið út frá ljóðabók Hazel Hall (1886-1924), Needlework Poems. Tapestry of Hours er unnin með margvíslegri tækni þar sem notað er krínólín, vélsaumur, náttúruleg litarefni, þrykk, vélsaumaður texti, handunninn útsaumur, laser prent o.fl. Fundir okkar og samræður leiddu til þess að ARKIR eru nú í samstarfi við Anne Greenwood og við stefnum að nýrri bókverkasýningu öðrum hvorum megin Atlantshafsins – ef ekki beggja vegna!


🇬🇧 This spring ARKIR were happy to meet Oregon based book and textile artist Anne Greenwood and learn more about her works of art. Anne was at a visiting artist at the residency at The Icelandic Textile Center in Blönduós for two months. Anne works in various media, textile and prints often a favored technique. She showed us the exquisite book art Tapestry of Hours inspired by Needlework Poems by Hazel Hall (1886-1924). The book is made using crinoline, machine sewing, natural dyes, pressure-printing, machine-stitched text, hand-embroidery, laser printing and pouchier. Our talks and exchanging of ideas has led to a collaboration with Anne and we will be working on a new exhibition to be held on either side of the Atlantic Ocean – hopefully both!

Jörð | Earth – Áslaug Jónsdóttir

Nú líður senn að lokum sýningarinnar JAÐARLAND / BORDERLAND sem opnaði í janúar í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum.  Sýningin stendur til 30. apríl. „Jörð | Earth“ heitir eitt verkanna á sýningunni og er eftir Áslaugu Jónsdóttur. Hún kynnir hér verkið í myndum og texta.

Jörð | Earth eftir Áslaugu Jónsdóttur

„Hringlaga opnurnar eru eins og sjálfstæð hvel eða jarðarkringlur, en lokuð er bókin fjórðungur úr hring og opnuð getur hún myndað hálfkúlu. Í verkinu eru ljósmyndir af fjölbreytilegu yfirborði jarðar, gjarnan þar sem vindar, frost og snjór, flóð eða þurrkar hafa reynt á þolmörk svarðar og jarðar. Líklega er okkur eðlislægt að leita í gróskumikla, frjósama og blómlega náttúru, en þessi jaðarsvæði eru ekki síður heillandi því þar opinberast oft undraverður sigur lífmagnsins. Orðið „jörð“ hefur margar merkingar sem tengjast órjúfanlega: reikistjarnan jörð, heimkynni okkar, yfirborð jarðar, haglendi, bújörð, jarðvegurinn … – lítið orð með ofurmerkingu.


ARKIR’s book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine, USA, is soon to end, it closes April 30. But we continue to post photos and information on a selection of works from the exhibition. This time it is Áslaug Jónsdóttir who presents her artwork “Jörð | Earth”.

Jörð | Earth by Áslaug Jónsdóttir

“This book is a collection of round shaped images, each one like an orb of its own. Half-open the book forms a hemisphere, closed the form is a quarter of a circle. The photographs show various surfaces of the land, of the ground: the earth. The seasons and the soil, the dirt under our feet, all what deserves to be valued and cherished and given time to observe. We tend instinctively to seek the green, fertile and flourishing nature, but the peripheral areas of the earth: the land where wind and rain, frost and snow, flood and draught make it just about habitable, are no less fascinating, as they so often reveal the amazing victory of life. The word „earth“ has many meanings that are closely linked, indeed a small word with a huge significance!

Húm | Dusk – Arnþrúður Ösp Karlsdóttir

Hér kynnum við eitt verkanna á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem nú stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Arnþrúður Ösp Karlsdóttir kynnir verkið sitt „Húm“ í myndum og texta.

Húm eftir Arnþrúði Ösp Karlsdóttur

„Húm er tími dagsins þegar dimmir, sólin hverfur og birta og litir dofna í umhverfinu. Heimurinn verður gegnsær í gráum tónum, ljós og skuggar mynda ákveðna stemningu eða andrúmsloft. Í bókverkunum, sem unnin eru með svörtu bleki og vaxi á vatnslitapappír, vinn ég með gegnsæi, ljós og skugga í gráum litatónum.


We continue to introduce a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. Here it is Arnþrúður Ösp Karlsdóttir who presents her artwork “Dusk”.

Dusk by Arnþrúður Ösp Karlsdóttir

“Húm. Dusk, the time when day turns into night. The light from the sun fades, colors gradually disappear from around us and we are left in a world of transparent grays, the subtle atmospheric twilight of a shadowy transition into darkness. In these artist books, I am using black ink and wax on watercolor paper, achieving semi-transparency, trying to recreate the mood of ‘húm’.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Ættarakur | Family Field – Kristín Þóra Guðbjartsdóttir

Við höldum áfram með kynningar á verkum sem finna má á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem nú stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. „Ættarakur“ heitir eitt verkanna á sýningunni og er eftir Kristínu Þóru Guðbjartsdóttur. Hún kynnir hér verkið í myndum og texta.

Ættarakur eftir Kristínu Þóru Guðbjartsdóttur

„Bókin er ættarskrá. Skráning á afkomendum foreldra minna, sem árið 2012, þegar bókin var gerð, töldu um 72 manns. Ef bókin yrði endurgerð í dag mynd hún innihalda hátt í hundrað nöfn. Þegar bókin er opnuð, spretta nafnaspjöldin upp, skellast saman nánast eins og í samræðum og sveiflast til og frá þegar bókin er dregin út og þanin sundur og saman eins og harmóníka. Þegar bókin er handfjötluð enn nánar og leikið með form hennar, vefjast og fléttast nafnaspjöldin saman og mynda nánast hreiður. Öll erum við stök rétt eins og nafnaspjöldin en eigum okkur sameiginlegar tengingar og rætur.

Harmóníkuspjaldabók. Efni: Bókstrigi, pappír, blek. Stærð: 21 x 13 cm (lokuð), 21 x u.þ.b. 70 cm (opin). Bókin er einstök, gerð 2012.


We continue to post photos and information on a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. This time it is Kristín Þóra Guðbjartsdóttir who presents her artwork “Family Field”.

Family Field by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir

“This book is a family record. It is a list of my parents’ descendants who in 2012, when the book was created, numbered a total of 72 people. If repeated today the book would include almost 100 names. When the book is opened the tabs or flags containing the individual names pop up, clash against each other as if to communicate, and sway back and forth when the book is dragged open like an accordion. Further play with the book’s form results in the interweaving of the tabs into a nestlike shape. We are all one of a kind like the name-tabs while still possessing common connections and roots.

Accordion flag book. Material: Cloth, paper, ink. Size: 21 x 13 cm (closed), 21 x approx. 70 cm (open). One-of-a-kind, made in 2012.