Tóftir | Ruins – Helga Pálína Brynjólfsdóttir

Við höldum áfram að kynna verk á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem nú stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Eitt verkanna á sýningunni er „Tóftir“ eftir Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur og hún kynnir hér verkið sitt í nokkrum orðum. 

Tóftir eftir Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur

„Tóftir, bæjarrústir torfhúsa, finnast út um allt Ísland og hafa víða verið teiknaðar upp. Þær birtast okkur í náttúrunni, veðursorfnar og eyddar, sem nokkurs konar tákn eða stafróf. Í þessu bókverki birtast þær eins og hvítir skuggar úr fortíðinni.


We continue to post photos and information on a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. Here Helga Pálína Brynjólfsdóttir presents her artwork “Ruins”.

Ruins by Helga Pálína Brynjólfsdóttir 

“Ruins of old turf farmhouses are found throughout Iceland and many of them have been documented in drawings. These forms appear in the landscape, weather-worn and half destroyed as symbols of past habitation or as alphabetical forms. In this artist´s book they appear as white shadowy forms from the past.

Gleðilegt ár! ∼ Happy New Book Art Year 2016!

 

ARKIR-Sorpualmanak2016web

ARKIR óska listunnendum og bókverkafólki um heim allan gleðilegs árs og þakka góðar viðtökur, samvinnu og samskipti á liðnum árum. Megi nýja árið verða öllu listafólki gjöfult.

Á árinu sem leið sýndu ARKIR bókverk sín víða, bæði hérlendis og erlendis. Sýningin ENDURBÓKUN, sem opnaði fyrst í Gerðubergi Menningarhúsi, var sett upp í Bókasafni Reykjanesbæjar í apríl og síðar í Spönginni Menningarhúsi. Sýningin eða hluti hennar mun ferðast víðar um landið á nýja árinu. Verkin á sýningunni ENDURBÓKUN voru öll unnin úr gömlum eða afskrifuðum bókum af Borgarbókasafni. Myndir frá sýningunni í Gerðubergi prýða nú almanak SORPU árið 2016. Almanakið má nálgast á endurvinnslustöðum SORPU en einnig má skoða almanakið hér og hlaða því niður rafrænt. Myndin á forsíðu almanaksins sýnir hluta af verkinu Orðaflaumur eftir Ingiríði Óðinsdóttur. Ljósmyndir: Binni.

Síðla ársins 2015 tóku ARKIR þátt í sýningunni DRIFTING CLOUDS í Nicosia á Kýpur ásamt fjölmörgum evrópskum listamönnum. Fyrr á árinu höfðu nokkrar úr hópnum sýnt verk á norrænni bókverkasýningu í Helsinki í tilefni af 20 ára afmæli Gallery Jangva í Helsinki. Verk þeirra Önnu Snædísar, Sigurborgar og Svanborgar voru einnig valin á ERROR – sjöunda alþjóðlega bókverkaþríæringinn í Vilnius 2015, en þema þríæringsins var “Error” {Mistake}: villa eða mistök. Verkin voru til sýnis í Gallery Titanikas, sem er í Listaháskólanum í Vilnius, en hluti verkanna var einnig til sýnis í Leipzig í Þýskalandi; í Vercelli á Ítalíu; og víðar. Nánar má lesa um þríæringinn hér: ERROR og fyrir neðan má sjá myndband frá sýningunni í Vercelli: Museo Leone, Vercelli & “Studio 10″ City Gallery.

 

ARKIR fengu líka góðar heimsóknir á árinu – þar má nefna ljóðskáldið og bókverkakonuna Nancy Campbell  eins og við sögðum frá hér; sem og listakonuna Sandhya sem einnig notar ljóð og texta í sínum verkum.

Með nokkrum myndum frá liðnu ári sendum við kveðjur til vina og velunnara ARKANNA og vonum að sem flest ný og áhugaverð bókverk líti dagsins ljós á árinu 2016.

Sandhya-ARKIR

Ösp, Kristín Þóra, Inga, Sandhya, Bogga, Svanborg og Anna Snædís.

Dear friends of ARKIR, co-workers and fellow artists! We wish you all a very happy and prosperous New Year! May your lives be filled with joy and good art!

Looking back at the past year we state that ARKIR Book Arts Group had a fine year. Our exhibition ENDURBÓKUN / RE-BOOK, that originally opened in Gerðuberg Culturehouse, was later opened in Reykjanesbær Library in April and in Spöngin Culturehouse in July. We can confirm that the exhibition will travel further in the new year. All the works were created by using old books, mostly discared books from Gerðuberg Library. Photos exhibiting book art from ENDURBÓKUN / RE-BOOK are illustrating a 2016-calendar published by SORPA, a non-profit waste management firm owned and run by seven municipalities in Iceland’s Capital Area. SORPA’s almanac is available at all the recycling centers but can also be viewed and downloaded here. Artwork on cover shows Orðaflaumur (Stream of Words) by Inga, Ingiríður Óðinsdóttur. Photos by Binni. 

In October ARKIR took part in the exhibition DRIFTING CLOUDS in Nicosia in Cyprus. Earlier in the year, ARKIR members partisipated in a Nordic Artists’ Books exhibition in Studio Gallery Jangva Studio in Helsinki, as a part of Gallery Jangva’s 20th anniversary. Works by Anna Snædís, Sigurborg and Svanborg were also selected for ERROR – 7th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2015” with the theme “Error” {Mistake}. The 7th triennial was opened in Gallery Titanikas, an exhibition hall belonging to the Vilnius Academy of Arts. Selections were also exhibited in Leipzig, Germany; Vercelli, Italy; in Austria; and more. For further information see the triennial’s webpage: ERROR. The video above shows moments from the show in Vercelli: Museo Leone, Vercelli & “Studio 10″ City Gallery.

ARKIR also had good visitors from abroad, – for instance the poet and book artist Nancy Campbell as reported here; and artist Sandhya who also uses poems and texts in her works. 

With a series of photos from the year 2015, we send our best wishes and hope for a splendid year 2016!

 

 

HEIMA – Thoughts on HOME

Níu meðlimir ARKAR-hópsins eiga verk á sýningunni HEIMA, sem stendur nú yfir í Norræna húsinu. Þegar farandsýningin var sett upp í Silkeborg á síðasta ári birtum við hér á vefnum hugleiðingar um nokkur verkanna. Nú rifjum við upp þessar kynningar. Smellið á verkin til að lesa meira um hugmyndirnar á bak við verkin og listamennina sjálfa.
Sýningin í Norræna húsinu er opin þriðjudaga til sunnudaga frá kl. 12 – 17. Sýningunni lýkur 23. febrúar.
– – –
When the exhibition HOME opened in Silkeborg in Denmark last year, each one of us in ARKIR wrote a short text about the idea behind one artist’s book we had made for the exhibition. That way we made a series of blogposts on the theme: HOME. The exhibition has travelled from Denmark to Nuuk in Greenland and is now to be seen in the Nordic house in Reykjavík. Click on the images to read more about some of ARKIR works.
The exhibition in the Nordic house is open Tuesdays to Sundays from 12 to 5 pm. Open until 23. February.

SigurborgSt Zoo1    Inga HEIM1    AnnaS Scand1
Sigurborg Stefánsdóttir: Zoo  |  Ingiríður Óðinsdóttir: Home – at home  |  Anna Snædís Sigmarsdóttir: Skandinavian furniture 1960

Heima – Litur    @heima by Osp 2    BryndisBraga 20steps1
Svanborg Matthíasdóttir: Home – Color  |  Arnþrúður Ösp Karlsdóttir: @Heima  |  Bryndís Bragadóttir: 20 steps backwards from home

Friðsæl heimili - Peaceful homes by Helga Pálína      JMT RightsTo 1      AslaugJons Babel 1
Helga Pálína Brynjólfsdóttir: Peaceful homes  |  Jóhanna M. Tryggvadóttir: The Right of Return  |  Áslaug Jónsdóttir: Tower of Babel

Friðsæl heimili – Peaceful homes by Helga Pálína

Kynning á íslenskum verkum á sýningunni: hem : HJEM : koti : heim : heima : angerlarsimaffik í Silkeborg Bad. Lesið einnig fyrri færslur:
[1] Sigurborg: Zoo   [2] Áslaug: Babel   [3] Inga: Heim-heima   [4] Anna Snædís: Skandinavísk húsgögn
[5] Svanborg: Heima – Litur   [6] Bryndís: 20 skref afturábak frá heimilinu   [7] Jóhanna Margrét: Réttur til að snúa aftur    

Introduction of some of ARKIR’s works in the exhibition: hem : HJEM : koti : heim : heima : angerlarsimaffik in Silkeborg Bad. Read also:
[1] Sigurborg: Zoo    [2] Áslaug: Babel    [3] Inga: Heim-heima   [4] Anna Snædís: Scandinavian Furniture
[5] Svanborg: Heima – Litur  [6] Bryndís: 20 Steps Backwards From Home   [7] Jóhanna Margrét: The Right of Return

© ljósmyndir / photos: Lilja Matthíasdóttir, Áslaug Jónsdóttir

HPB Peaceful homes 1

listamaður: Helga Pálína Brynjólfsdóttir
titill: Friðsæl heimili
stærðir: 19 x 2,5 x 20 cm
efni og aðferð: Ljósmyndir, stafræn prentun, pappír og pappírsklipp.
ár: 2013

Eitt verka Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur á sýningunni Heim : Heima nefnist Friðsæl heimili. Þegar bókin er opnuð rísa upp mosagrónir legsteinar. Við spyrjum Helgu út í titilinn: Er síðasta heimili okkar friðsælt heimili?
„Það eiga ekki allir friðsæl heimili í lifanda lífi, en ég trúi því að í dauðanum hlotnist þeim þau. Ég lít á grafreiti sem okkar síðasta „heimili“ hér á jörð og þeir virka á mig sem friðsæl heimili hinna látnu auk þess sem margir sækja í frið og ró kirkjugarðanna þegar þeir vitja grafa ástvina sinna.”
Um tilurð verksins segir Helga: Bókverkið mitt „Friðsæl heimili“ er unnið eftir göngutúr og myndatökur í Hólavallakirkjugarði í vesturbæ Reykjavíkur. Hann er stærsti íslenski kirkjugarðurinn frá 19. öld og er eins og vin í borginni, með stórum trjám og blómlegum gróðri, girtur steinvegg. Legsteinar og krossar eru afar fjölbreyttir, þeir elstu frá 1838. Margir hverjir minna á hús, eru mosavaxnir og skakkir, en garðurinn hefur verið kallaður stærsta og elsta minjasafn Reykjavíkur.“ 

artist: Helga Pálína Brynjólfsdóttir
title: Peaceful homes
sizes: 19 x 2,5 x 20 cm
materials and method: photographs, digital print, paper and papercut
year: 2013

One of Helga Pálína Brynjólfsdóttir’s artwork at the exhibition Home is called Peaceful homes. When the book is opened rows of mossy gravestones pop up. We ask Helga Pálína about her work: is our last residence a peaceful one?
“Not everyone will experience a peaceful home in their lifetime, but I believe that in the end, death will bring peace to all. I see the graveyard as our last residence on earth and it’s my impression that they truly are the peaceful dwellings of the dead. Many graveyards also offer serene peace and restfulness for the living who visit the graves of their loved ones.“ And Helga explains how her idea came about:
„My book art object “Peaceful homes” was inspired by walks in Reykjavik’s old cemetery, Hólavallakirkjugarður, where I shot the photos I use in the book. It is the largest graveyard from the 19th century and like an oasis in the city, with assorted trees and thriving flora behind its concrete walls. The gravestones and crosses are varied in sizes and shapes, the oldest dating from 1838. Some may even look like houses, some are broken and askew, many covered with moss. The old cemetery has been called the biggest and the oldest museum of Reykjavík. It is surely a peaceful museum.”

Helga Pálína lauk listnámi UIAH, Listiðnaðarháskólanum í Helsinki, Finnlandi, og námi í kennsluréttindum frá Kennaraháskóla Íslands. Hún vinnur að margvíslegum textílverkum og bókverkum sem hún hefur sýnt á sýningum hérlendis og erlendis. Hún býr og starfar í Reykjavík.

Helga Pálína studied textile arts and design at UIAH, The University of Art and Design in Helsinki, Finland, and finished teaching ecucation at the School of Education / University of Iceland. She works on her textile and book art which she has exhibited in Iceland and abroad. She lives and works in Reykjavík.Helga Pálína

Nánari upplýsingar um listamanninn:
Further information about the artist:
Helga Pálína Brynjólfsdóttir     www    @