Nýir landnemar | New immigrants – Jóhanna M. Tryggvadóttir

Undanfarnar vikur höfum við kynnt verk á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem nú stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Eitt verkanna á sýningunni er „Nýir landnemar“ eftir Jóhönnu M. Tryggvadóttur. Hún kynnir verkið í myndum og texta hér fyrir neðan.

Nýir landnemar eftir Jóhönnu M. Tryggvadóttur

„Ég hef verið að skoða nokkra nýja landnema sem hafa sest hér að á Íslandi undanfarna áratugi. Þessir landnemar bera enga virðingu fyrir landamærum og gefa okkur ekkert annað val en að sætta okkur við lífshætti þeirra. 
Rannsóknir hafa sýnt að nýjar aðstæður hafa skapast hér á landi á undanförnum áratugum sem gerir þeim kleift að setjast hér að. Þar má first nefna hnatthlýnun, alþjóðleg ferðalög og aukin innflutningur á vörum.


Að minnsta kosti þrír af þessum nýbúum skapa hjá okkur óttatilfinningu, eins og lúsmý, skógarmítill og spánarsnigill. Ég hef eftir fremsta megni reynt að rannsaka þessi kvikindi með forvitni og reynt að sjá fegurð í sjónrænum smáatriðunum í stað þess að einblína á þær staðreyndir hversu mikil skaðvaldur þau geta verið.


Að síðustu lá leið mín að glókolli sem einnig er nýr nýbúi. Þessi minnsti fugl Evrópu er aftur á móti velkomin í flóru okkar þar sem hann er, auk þess að vera augnayndi, hjálplegur við að eyða sitkalúsinni.
 Þrátt fyrir afleiðingar loftlagsbreytinga og breyttar lífsvenjur þá gefur þessi litli fugl mér von um að náttúran leitist þrátt fyrir allt við að ná jafnvægi, en við þurfum að læra að hlusta á hana.


In the last weeks we have been posting photos and information on a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. Here Jóhanna M. Tryggvadóttir presents her artwork “New immigrants”.

New immigrants by Jóhanna M. Tryggvadóttir

“I have been investigating several new immigrants who have settled in Iceland over the last decades. These settlers respect no borders and we have no choice other than to accept their way of life. Studies have shown that the conditions necessary for these small animals to settle in Iceland have been created gradually through global warming, international travel and increased imports of goods.

Three of these new settlers elicit in us dread and a fear of the unknown. These are Ceratopogonidae (biting midges, no-see-ums), Ixodes ricinus (castor bean ticks) and Arion vulgaris (Spanish slug). I have studied all of these creatures with curiosity and an open mind, making an effort to see the beauty of their features and details instead of looking at the damage they can do.

Finally, there is Regulus regulus (the goldcrest ), the smallest bird in Europe, which is such a welcome addition to our bird life and which helps in the fight against green spruce aphids on the Sitka spruce. This little bird makes me hope that nature itself strives to achieve a natural balance. What we need to do is to give nature more attention and respect.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

 

Tóftir | Ruins – Helga Pálína Brynjólfsdóttir

Við höldum áfram að kynna verk á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem nú stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Eitt verkanna á sýningunni er „Tóftir“ eftir Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur og hún kynnir hér verkið sitt í nokkrum orðum. 

Tóftir eftir Helgu Pálínu Brynjólfsdóttur

„Tóftir, bæjarrústir torfhúsa, finnast út um allt Ísland og hafa víða verið teiknaðar upp. Þær birtast okkur í náttúrunni, veðursorfnar og eyddar, sem nokkurs konar tákn eða stafróf. Í þessu bókverki birtast þær eins og hvítir skuggar úr fortíðinni.


We continue to post photos and information on a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. Here Helga Pálína Brynjólfsdóttir presents her artwork “Ruins”.

Ruins by Helga Pálína Brynjólfsdóttir 

“Ruins of old turf farmhouses are found throughout Iceland and many of them have been documented in drawings. These forms appear in the landscape, weather-worn and half destroyed as symbols of past habitation or as alphabetical forms. In this artist´s book they appear as white shadowy forms from the past.

Flöskuskeyti | Message in a bottle – Anna Snædís Sigmarsdóttir

Næstu vikur birtum við myndir af verkum á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem stendur nú yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Eitt verkanna á sýningunni er „Flöskuskeyti“ eftir Önnu Snædísi Sigmarsdóttur. Hún segir frá verkinu hér fyrir neðan.

Flöskuskeyti eftir Önnu Snædísi Sigmarsdóttur

„Það eitthvað heillandi að vinna með hugmyndina um skilaboð í flösku þar sem ferðalagið og endastöðin er óráðin. Í upphafi ferðar getur sendandinn ekki ákveðið hvert skilaboðin eiga að fara, hver á að fá þau eða hvort þau ná nokkurn tíma landi. Það eru margir áhrifaþættir sem stjórna ferðum flöskuskeytisins, sem gerir hugmyndafræðina opna og spennandi.

Bókverkinu „Flöskuskeyti“ má líkja við dagdrauma og ímyndanir sendandans og vangaveltur í hugsun, orði og myndum um upphaf ferðalags flöskuskeytisins. Útlit bókverksins, sjúskaður pappírinn, textinn og kröftug teikningin, á að ýta undir það að lesandinn búa til sína eigin ímynduðu frásögn um ferðalag flöskuskeytisins. 

Í bókverkinu er unnið með carborundum-þrykk (kísilkolaþrykk), þurrnál og teikningu á endurunninn pappír.“

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.


In the weeks to come we will post photos and information on some of the works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. Here we present “Message in a bottle” by Anna Snædís Sigmarsdóttir. She introduces her work thus: 

Message in a bottle by Anna Snædís Sigmarsdóttir

“It is fascinating to work with the idea about message in a bottle because it travels beyond borders. There is something exciting about the message, it has a starting point, but nobody knows where it will end. The thoughts about the bottle resemble a daydream, every day you wonder what has happened to the bottle, if it is still on the way, still contain the message?

For the book I made carborundum printed structure with black/brown color and some dry points strokes. I used old (recycled) paper to print on to get the real feeling of an old damaged paper.”

Borgir | Cities – Sigurborg Stefánsdóttir

Næstu vikur birtum við myndir af verkum á sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem stendur nú yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Eitt verkanna á sýningunni er Borgir eftir Sigurborgu Stefánsdóttur. Hér fyrir neðan segir hún í stuttu máli frá verkinu.

Borgir eftir Sigurborgu Stefánsdóttur

„Þessi bók fjallar um manngert landslag: borgir og ýmis þau vandamál sem fylgja slíku fyrirbrigði. Mengun, þrengsli, einangrun, o.fl. Hvernig maðurinn stendur ráðþrota gagnvart þeirri þróun sem á sér stað alls staðar í heiminum. Bókin er unnin með blandaðri tækni og aðeins til í einu eintaki, enn sem komið er.“

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.


In the coming weeks we will post photos and information on some of the works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine. We quote Sigurborg Stefánsdóttir on her work Cities:

Cities by Sigurborg Stefánsdóttir

“This book takes on the subject of man-made landscapes: cities, and many of the problems associated with them. Pollution, overcrowding, isolation and how despite human effort to stop this trend, have continued throughout the world. To create this book I have used mixed techniques. Only one example has been produced thus far.”

Námskeið með Åse Eg | ARKIR book art workshop

Í byrjun febrúar hittust ARKIR á daglöngu námskeiði hjá listakonunni og bókahönnuðinum Åse Eg Jørgensen, en þessar vikurnar stýrir hún þematengdri gestavinnustofu, „Printing Matter“, í listamiðstöðinni Skaftfelli á Seyðisfirði. Þetta er í annað sinn sem Skaftfell skipuleggur vinnustofu með Åse, en þar er rýnt í prentaðferðir og bókverkagerð og gerðar tilraunir með þá miðla. Åse er ein af aðstandendum listaritsins Pist Protta og útgáfunnar Space Poetry sem hefur aðsetur í Kaupmannahöfn.

Við ARKIR njótum góðs af ferðum Åse til Íslands og þetta er í annað sinn sem við setjum upp litla vinnustofu í tengslum við heimsóknir hennar til landsins. Að þessu sinni gerðum við m.a. tilraunir með liti og prent úr heimafengnu grænmeti, skoðuðum endurtekningu og mynstur, samhengi og þræði, náttúruliti og tóna. Myndir frá fyrri vinnustofu sem fór fram tvo daga í janúar 2017 má sjá neðar á síðunni, en þá rýndum við í letur og leturform.


Early in February ARKIR met in a one-day-workshop with Danish book artist and designer Åse Eg Jørgensen, who is currently leading an artist residency program at Skaftfell Center for VIsual Art in Seyðisfjörður. This year’s thematic residency program in Skaftfell is “Printing Matter”, a three-week intensive program focusing on printmaking and artist book making. This is the second time Skaftfell arranges an artists book program with Åse Eg, who is one of the founders and possessor of the Danish experimental art magazine Pist Protta and Space Poetry Publishing.

ARKIR have been able to arrange short workshops with Åse in connection with her trips to Iceland, this year and in 2017. This time we did experiments with colors and prints from local vegetables, studied the notion of thread and repetition, patterns and natural colors. In January 2017 we had a two-days workshop studying letters and letterforms, see photos further below.



2018 – ARKIR workshop

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

 


2017 – ARKIR workshop

ARKIR á bókverkanámskeið með Åse Eg Jørgensen í janúar 2017.
Happy ARKIR in a book art workshop with Danish artist Åse Eg Jørgensen in 2017. 

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Ljósmyndir | Photos: @ Áslaug Jónsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir og Kristín Guðbrandsdóttir

Sýningaropnun í Portland | Borderland: Contemporary Icelandic Book Artists and Bookbinders

Þriðjudaginn 30. janúar 2018 opnar sýningin JAÐARLAND / BORDERLAND í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Ellefu ARKIR og tveir bókbindarar frá bókbandsverkstæðinu Bóklist sýna verk sín. Sýningin stendur til 30. apríl og er öllum opin og ókeypis. Verk á sýningunni eiga: Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís BragadóttirHelga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir,  Svanborg Matthíasdóttir og bókbindararnir Ragnar Gylfi Einarsson og Guðlaug Friðriksdóttir. Sýningarstjóri er Rebecca Goodale.


Exhibition opening soon! The exhibition BORDERLAND will open in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine, on January 30, at 4 pm. Exhibitors are all 11 members of ARKIR and two bookbinders from the bookbinding studio Bóklist. Open until April 30, 2018. Works by Anna Snædís SigmarsdóttirArnþrúður Ösp KarlsdóttirÁslaug JónsdóttirBryndís BragadóttirHelga Pálína BrynjólfsdóttirIngiríður ÓðinsdóttirKristín GuðbrandsdóttirKristín Þóra GuðbjartsdóttirJóhanna Margrét TryggvadóttirSigurborg Stefánsdóttir,  Svanborg Matthíasdóttir and book binders Ragnar Gylfi Einarsson and Guðlaug Friðriksdóttir. The exhibition is curated by Rebecca Goodale. 

 

Gleðilegt ár! | Happy New Year!

Síðbúnar áramótakveðjur! ARKIR senda bókverkavinum og samstarfsfólki um veröld víða bestu óskir um skapandi og skemmtilegt ár! Árið 2017 leið sannarlega hratt. Vor og haust nýttu ARKIR til að undirbúa þátttöku í ýmsum sýningum og viðburðum á komandi misserum. Við hlökkum til að takast á við verkefni ársins!


Happy New Year greetings! ARKIR wish you all a happy 2018! We wish all book lovers, colleagues and collaborators around the world a prosperous and a creative year! The year 2017 went by in flash, and ARKIR stayed busy preparing and planning upcoming exhibitions and projects. We look forward to the program ahead! 


BERGEN BOOK ART FAIR – CODEX NORDICA

Fundir og ferðalög: Í október 2017 sóttu Anna Snædís og Kristín Guðbrandsdóttir Bergen Book Art Fair sem var haldin 19.-22. okótber í Bergen Kunsthall & Landmark. Tilefnið var einnig að funda fyrir hönd ARKA með hópi listafólks sem starfar saman að verkefninu CODEXNORDICA. Fyrir verkefninu fer hópur sem starfað hefur að ýmsum sýningum undir heitinu CODEX POLARIS. Stefnt er að þátttöku norrænna listamanna á CODEX bókverkastefnunni í Kaliforníu 2019 og eru ARKIR þar í flokki.


Travels and meetings: Anna Snædís and Kristín Guðbrandsdóttir visited Bergen Book Art Fair on 19.-22. October 2017, in Bergen Kunsthall & Landmark. The visit to Bergen was in connection with the art project CODEXNORDICA organized by the energetic book artists of the artist’s network CODEX POLARIS. The aim is to participate in the CODEX book fair in California in 2019, and Anna Snædís and Kristín travelled as ARKIR’s representatives for a meeting of introduction and planning. We look forward to the collaboration! 

ljósmyndir | photos: © CodexPolaris


NANCY CAMPBELL

Gestakomur: Sem fyrr njótum við þess að hitta aðra bókverkalistamenn og skiptast á upplýsingum og skoðunum. Nancy Campbell dvaldi í Skriðuklaustri í haust sem leið og við hittum hana í Reykjavík að dvöldinni lokinni. Á Íslandi vann Nancy að bókinni The Library of Ice, þar sem hún fjallar m.a. um jökla á Íslandi. Við mælum eindregið með verkum hennar!


Visiting artists: We were so happy to meet Nancy Campbell again in Iceland! She had spent time at Skriðuklaustur in October and we met for lunch and a book chat at Helga Pálína’s house. While in Iceland Nancy explored the Vatnajökull National Park, and completed her non-fiction book The Library of Ice, which includes a chapter on Icelandic glaciers. We highly recommend her works – look out for her new book!


JAÐARLAND – BORDERLAND

Bókverkasýning: Við ARKIR höfum lengi leitað að heppilegum sýningarsal fyrir þematengda sýningu: bókverkasýninguna LAND. Á fjörur okkar rak boð um að sýna bókverk í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland í Bandaríkjunum. Sýningin ber heitið BORDERLAND og opnar 30. janúar n.k. Auk ellefu ARKA sýna tveir listagóðir bókbindarar verk sín, þau Ragnar Gylfi Einarsson og Guðlaug Friðriksdóttir en þau reka handbókbandsverkstæðið Bóklist.

Sýningarstjóri BORDERLAND er Rebecca Goodale sem einnig verður með fyrirlestur og spjall um sýninguna 5. febrúar: New Sagas in Icelandic Book Arts, í Glickman Family Library. Sýningin er öllum opin og stendur til 30. apríl 2018.

Myndirnar sem hér fylgja voru teknar þegar ARKIR pökkuðu niður verkum til sendingar. Við munum fjalla nánar um sýninguna síðar. Smellið á myndirnar til að sjá þær stærri.


Book art exhibition: We ARKIR have for a long time been looking for a location for an exhibition with one of our ongoing themes, namely: LAND. When we were offered to exhibit our works in KCC Center for Book Arts at University of Southern Maine in Portland, curated by Rebecca Goodale, we were delighted. And so the exhibition BORDERLAND is soon to open!

Besides the eleven members of ARKIR, two fine bookbinders will show their works: Ragnar Gylfi Einarsson and Guðlaug Friðriksdóttir who run their bookbinding studio Bóklist.

The Exhibition: Borderland: Contemporary Icelandic Book Artists and Bookbinders opens on January 30, end April 30, 2018. Lecture and exhibition reception will take place on Monday, February 5, 2018, at 4:00 pm. ‘New Sagas in Icelandic Book Arts’ presented by Rebecca Goodale in University Events Room, 7th Floor, Glickman Family Library. All is free and open to the public. 

The following photos are from a session reviewing and packing works for the exhibition. We will bring more photos and news about the exhibition later. Click on the images for larger view. 

ljósmyndir | photos: © Áslaug Jónsdóttir