Myndablogg frá bókverkamessu 1 | Svanborg’s notes – Codex 2019

🇮🇸 Það er ekki auðvelt að velja uppáhaldsverk úr öllum þeim fjölda verka sem voru sýnd á CODEX VII en við ætlum þó að gera tilraun til að birta nokkra pistla með myndum og upplýsingum um verk og listamenn sem vöktu athygli okkar. Þessi úttekt verður auðvitað á engan hátt tæmandi. Hér neðar eru myndir og texti frá Svanborgu Matthíasdóttur.
CODEX VII bókaverkamessan í Kaliforníu fór fram dagana 3.-6. febrúar 2019.


🇬🇧 It is not easy, and in fact impossible, to choose favorites from all the huge number of works that were shown at CODEX VII. Still, we are going to post a selection of photos and information about works and artists that caught our attention. Below is Svanborg’s pick.
The CODEX VII book fair was held February 3.-6. 2019. 



Myndir og texti | Photos and text:
Svanborg Matthíasdóttir

PIERRE WALUSINSKI – LIBRARIE NICAISE



Nágranni okkar á Codex-borði 124 var herramaðurinn Pierre Walusinski frá Librairie Nicaise í París, sem var stofnað árið 1943 á 145 Boulevard Saint-Germain, hvar starfsemin hefur verið til húsa allar götur síðan. Af hógværð og ástríðu fyrir handverki, hönnun og list leiddi Walusinski okkur inn í leyndardóma bókverka sinna. Þar skoðaði ég meðal annarra eftirminnilegra bóka; Séquelle eftir Jean Tardieu & Petr Herel og bókina Des hirondelles et de quelques oiseaux connus, méconnus, ou inconnus décrits par le Comte de Buffon et Dado, Fata Morgana, 1988, verk eftir Louise Bescond. Hún gerir einstaklega fallegar bækur, klassískar, elegant og nútímalegar.


Our neigbour at Codex on table 124 was the gentleman Pierre Walusinski from Librairie Nicaise in Paris, founded in 1943 at 145 Boulevard Saint-Germain, where it still resides. With pride and respect for the art, craftsmanship and design of the art on display Walusinski guided us into the secrets of his books. I remember especially the two; Séquelle eftir Jean Tardieu & Petr Herel, and Des hirondelles et de quelques oiseaux connus, méconnus, ou inconnus décrits par le Comte de Buffon et Dado, Fata Morgana, 1988 made by Louise Bescond.


VERONIKA SCHÄPERS

Á borði Veronicu Schapers voru ótrúlega fínlegar og glæsilegar bækur. Sláandi vandaðar og alveg einstakar. Japönsk áhrif, ljós litbrigði og gegnsæi voru einkennandi fyrir bækurnar. Ég skoðaði m.a. bókina með ljóðunum „Weiße Verben“/ White Verbs sem Durs Grünbein orti eftir að hann hafði í fyrsta sinn séð málverk Kazimirs Malevichs, “Suprematist Composition: White on White” í New York Museum of Modern Art. Dásamlegt verk. Önnur bók Veroniku Schäpers, 26°57, 3’N ,142°16,8’E (The Squid Book) er ekki síður spennandi.


I came across a collection of incredibly delicate and elegant books on Veronica Schapers’ table. They were beautifully made and quite unique, mostly light in color, semitransparent and had a Japanese feel to them. The book Durs Grünbein’s poem “Weiße Verben”/ White Verbs is a response to his first encounter with Kazimir Malevich’s painting “Suprematist Composition: White on White” in the New York Museum of Modern Art. A beautiful book . And another one of Veronika Schäpers books; 26°57, 3’N ,142°16,8’E (The Squid Book) is no less exciting.


EDITION DESPALLES


Edition Despalles: Augnakonfekt, vönduð, falleg og „nútímaleg“ bókverk. Notkun á lit, formum, efni og handbragði bæði heillaði mig og var mér minnisstætt. Ef smellt er á slóðirnar má sjá tvær af bókunum sem ég heilaðist af hjá Despalles: Weder Senf noch Safran | Ni sanve ni safran eftir Franz Mon, Jean-Claude Loubières og Johannes Strugalla, og Cinabre eftir Johannes Strugalla.
Despalles útgáfufyrirtækið var stofnað af þeim Despalles og Strugalla árið 1982. Þeir reka gallerí í París og prentverkstæði í Mainz. Þeir eru í samvinnu við bæði þýska og franska listamenn.


Edition Despalles: A treat for the eye, elaborate, beautiful and “modern” artists books. The use of color, forms, materials and craftsmanship fascinated and inspired me. Two of many memorable books that I looked at were: Weder Senf noch Safran | Ni sanve ni safran eftir Franz Mon, Jean-Claude Loubières and Johannes Strugalla, and Cinabre by Johannes Strugalla.
Despalles Edition was founded by Despalles and Strugalla in 1982. They have a gallery in Paris and printing facilities in Mainz. They work with both French and German artists.


MINDY BELOFF – INTIMA PRESS

Um Mínótárinn hennar Mindyar: Mindy Belloff er listamaður, hönnuður, prentari og útgefandi sem hefur rekið útgáfufyrirtækið Intima Press á 32 Union Square East, Studio 310, New York síðan árið 1996. Ég rakst óvænt á nýjasta stórvirkið hennar: A Golden Thread: The Minotaur – A Contemporary Illumination, og heillaðist alveg. Á slóðinni hér: View Prospectus má fá hugmynd um verkið og útgáfuna og til að fá innsýn inn í hvernig sagan mótar hönnunina og prentunina er gaman að kíkja á: Let’s See That Printed: Mindy Belloff of Intima Press’s ‘Minotaur’.


About Mindy´s Minotau: Mindy Belloff, artist, designer, printer, and publisher, has been running Intima Press in 32 Union Square East, Studio 310, New York since 1996. I came across her “new tour de force edition “ A Golden Thread: The Minotaur – A Contemporary Illumination. And became totally fascinated. View Prospectus to get a better idea of the edition, and for an insight into the process of making the piece take a look at : Let’s See That Printed: Mindy Belloff of Intima Press’s ‘Minotaur’.

Smellið á myndirnar til að stækka! | Click on the images to enlarge!

Á ferð og flugi | CODEX VII

🇮🇸 ARKIR gerðu góða ferð til Kaliforníu á CODEX-bókamessuna í Richmond við San Fransisco flóa. Átta ARKIR stóðu vaktina við íslenska sýningarborðið dagana 3.-6. febrúar og tóku þátt í sýningarverkefninu Codex Nordica ásamt því að eiga hlutdeild í bókverkasafninu Bibliotek Nordica. Fjöldi gesta kynnti sér verk norrænu listamannanna í gömlu Ford-verksmiðjunni í Craneway-skálanum. Þar var margt um manninn og ráðslagað um sölu og sýningar bókverka af öllum toga. Listamenn og umboðsmenn þeirra komu hvaðanæva að úr heiminum og fjölbreytni verkanna var gríðarleg. Við hittum góða vini og kynntumst nýjum og munum án efa njóta ávaxta af ferðinni un langa hríð.
Næstu vikur birtum við fleiri myndir af því sem fyrir augu bar. Fylgist með!


🇬🇧 Eight members of ARKIR made an awesome trip to California and took part in the CODEX VII book fair in the beautiful old Craneway Pavilion in Richmond by the San Fransisco Bay, joining in the exhibition concept Codex Nordica and Bibliotek Nordica, along with fellow artists from the Nordic countries: Norway, Sweden, Denmark and Finland. We met good friends and made new friends and connections. It was a busy fair where sales and shows were planned by artists and agents from all over the world. 
The next weeks to come we will post more pictures from the fair, showing the wide range of the diverse book art that was exhibited. Stay tuned!


Myndir frá sýningarsvæði ARKA og norrænu listamanna í Codex Nordica.
Photos showing books by ARKIR and other artists in the Codex Nordica group.

Ljósmyndir: Áslaug J. Smellið á myndirnar til að stækka! | Photos by Áslaug. Click on the images to enlarge!

 

Fjöll | Mountains – Svanborg Matthíasdóttir

Við höldum áfram að kynna verk af sýningunni JAÐARLAND / BORDERLAND sem stendur yfir í KCC Center for Book Arts í University of Southern Maine í Portland, Maine, í Bandaríkjunum. Sýningunni lýkur nú í lok apríl. Eitt verkanna á sýningunni er „Fjöll“ eftir Svanborgu Matthíasdóttur. Verkinu lýsir hún í textanum hér fyrir neðan.

Fjöll eftir Svanborgu Matthíasdóttur

„Land, landslag, fjöll, fjarlægðir. Samspil ávalra, láréttra og hallandi lína. Form, bygging, fantasía. Ávalt form blaðsíðnanna var kveikjan að innihaldi bókarinnar, samspili forma, lína og byggingar landslagsins sem á sér enga sérstaka fyrirmynd í raun. Eiginleikar efnanna, litar og pappírs, voru einnig áhrifavaldar í sjónrænni framvindu verksins.
Bókin er einstök, gerð árið 2017 með vatnslit, vatnslitapappír og lími.


We continue to introduce a selection of works that are displayed at the current book art exhibition BORDERLAND in KCC Center for Book Arts at the University of Southern Maine in Portland, Maine, USA. The exhibition ends April 30. Here Svanborg Matthíasdóttir describes her artwork “Mountains”.

Mountains by Svanborg Matthíasdóttir

“Land, landscape, mountains, distances. An interaction of oval, horizontal and diagonal lines. Form, composition and fantasy. From the oval shape of the pages stem the play of lines, forms and composition which portray these fantasy landscapes. The properties of the materials used, the type of paper and paint, were a controlling factor in the development of the visual outcome.
This book is a one-of-a-kind, made in 2017.

 

Heimasíðan endurvakin! | Reviving the ARKIR blog!

Hvað er að frétta? Heimasíða og fréttaveita ARKANNA hefur nú staðið óhreyfð í næstum ár! Bót og betrun er lofað og vonandi verður síðan virkari næsta haust og vetur. Þó hér hafi verið fátt um fréttir að undanförnu er ekki þar með sagt að ARKIRNAR hafi ekki stundað fagrar listir og bókverkagerð. Margskonar verkefni og sýningar eru í undirbúningi. Við sjáum hvað setur í þeim efnum, kynnum það síðar.

Svo haldið sé áfram þar sem frá var horfið, eru hér fyrir neðan til upprifjunar myndir sem Kristín Þóra Guðbjartsdóttir tók af uppsetningu sýningarinnar ENDURBÓKUN í Safnahúsinu á Ísafirði haustið 2016.


Any news from ARKIR? It was a bit shocking to find out that our blog has been silent for an almost a year! Of course we blame our busy lives, but hopefully we can post more news in the months to come, even old ones! ARKIR are still busy working on book arts and multifarious visual arts, planning exhibitions and various projects. We’ll get back to that later!

But just to pick up where we left off a year ago we bring some photos from our last exhibition in Iceland, in September-October 2016: RE-BOOK in “The Old Hospital” Cultural Centre in Ísafjörður. Photos by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir.

Um uppsetningu sýningarinnar á Ísafirði sáu þær Kristín Þóra, Inga og Svanborg.
– – –  Kristín Þóra, Inga and Svanborg worked on the display in Ísafjörður.

Gleðilegt ár! ∼ Happy New Book Art Year 2016!

 

ARKIR-Sorpualmanak2016web

ARKIR óska listunnendum og bókverkafólki um heim allan gleðilegs árs og þakka góðar viðtökur, samvinnu og samskipti á liðnum árum. Megi nýja árið verða öllu listafólki gjöfult.

Á árinu sem leið sýndu ARKIR bókverk sín víða, bæði hérlendis og erlendis. Sýningin ENDURBÓKUN, sem opnaði fyrst í Gerðubergi Menningarhúsi, var sett upp í Bókasafni Reykjanesbæjar í apríl og síðar í Spönginni Menningarhúsi. Sýningin eða hluti hennar mun ferðast víðar um landið á nýja árinu. Verkin á sýningunni ENDURBÓKUN voru öll unnin úr gömlum eða afskrifuðum bókum af Borgarbókasafni. Myndir frá sýningunni í Gerðubergi prýða nú almanak SORPU árið 2016. Almanakið má nálgast á endurvinnslustöðum SORPU en einnig má skoða almanakið hér og hlaða því niður rafrænt. Myndin á forsíðu almanaksins sýnir hluta af verkinu Orðaflaumur eftir Ingiríði Óðinsdóttur. Ljósmyndir: Binni.

Síðla ársins 2015 tóku ARKIR þátt í sýningunni DRIFTING CLOUDS í Nicosia á Kýpur ásamt fjölmörgum evrópskum listamönnum. Fyrr á árinu höfðu nokkrar úr hópnum sýnt verk á norrænni bókverkasýningu í Helsinki í tilefni af 20 ára afmæli Gallery Jangva í Helsinki. Verk þeirra Önnu Snædísar, Sigurborgar og Svanborgar voru einnig valin á ERROR – sjöunda alþjóðlega bókverkaþríæringinn í Vilnius 2015, en þema þríæringsins var “Error” {Mistake}: villa eða mistök. Verkin voru til sýnis í Gallery Titanikas, sem er í Listaháskólanum í Vilnius, en hluti verkanna var einnig til sýnis í Leipzig í Þýskalandi; í Vercelli á Ítalíu; og víðar. Nánar má lesa um þríæringinn hér: ERROR og fyrir neðan má sjá myndband frá sýningunni í Vercelli: Museo Leone, Vercelli & “Studio 10″ City Gallery.

 

ARKIR fengu líka góðar heimsóknir á árinu – þar má nefna ljóðskáldið og bókverkakonuna Nancy Campbell  eins og við sögðum frá hér; sem og listakonuna Sandhya sem einnig notar ljóð og texta í sínum verkum.

Með nokkrum myndum frá liðnu ári sendum við kveðjur til vina og velunnara ARKANNA og vonum að sem flest ný og áhugaverð bókverk líti dagsins ljós á árinu 2016.

Sandhya-ARKIR

Ösp, Kristín Þóra, Inga, Sandhya, Bogga, Svanborg og Anna Snædís.

Dear friends of ARKIR, co-workers and fellow artists! We wish you all a very happy and prosperous New Year! May your lives be filled with joy and good art!

Looking back at the past year we state that ARKIR Book Arts Group had a fine year. Our exhibition ENDURBÓKUN / RE-BOOK, that originally opened in Gerðuberg Culturehouse, was later opened in Reykjanesbær Library in April and in Spöngin Culturehouse in July. We can confirm that the exhibition will travel further in the new year. All the works were created by using old books, mostly discared books from Gerðuberg Library. Photos exhibiting book art from ENDURBÓKUN / RE-BOOK are illustrating a 2016-calendar published by SORPA, a non-profit waste management firm owned and run by seven municipalities in Iceland’s Capital Area. SORPA’s almanac is available at all the recycling centers but can also be viewed and downloaded here. Artwork on cover shows Orðaflaumur (Stream of Words) by Inga, Ingiríður Óðinsdóttur. Photos by Binni. 

In October ARKIR took part in the exhibition DRIFTING CLOUDS in Nicosia in Cyprus. Earlier in the year, ARKIR members partisipated in a Nordic Artists’ Books exhibition in Studio Gallery Jangva Studio in Helsinki, as a part of Gallery Jangva’s 20th anniversary. Works by Anna Snædís, Sigurborg and Svanborg were also selected for ERROR – 7th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2015” with the theme “Error” {Mistake}. The 7th triennial was opened in Gallery Titanikas, an exhibition hall belonging to the Vilnius Academy of Arts. Selections were also exhibited in Leipzig, Germany; Vercelli, Italy; in Austria; and more. For further information see the triennial’s webpage: ERROR. The video above shows moments from the show in Vercelli: Museo Leone, Vercelli & “Studio 10″ City Gallery.

ARKIR also had good visitors from abroad, – for instance the poet and book artist Nancy Campbell as reported here; and artist Sandhya who also uses poems and texts in her works. 

With a series of photos from the year 2015, we send our best wishes and hope for a splendid year 2016!

 

 

Sýningar á döfinni – ARKIR: book art exhibitions

Anna Snædís SIgmarsdóttir: Bókverk I - Paradís skotið á frest

Meðlimir ARKA hafa oft tekið þátt í samsýningum erlendis og hérlendis og næstar á döfinni eru tvær sýningar sem þær Anna Snædís Sigmarsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir og Svanborg Matthíasdóttir taka þátt í. Fleiri sýningar eru einnig framundan og verður sagt frá þeim síðar.

Norræn bókverk í Gallery Jangva í Helsinki

Listamaðurinn Olof Kangas er sýningarstjóri Norrænnar bókverkasýningar sem er í röð sýninga sem haldnar eru í tilefni 20 ára afmælis Gallerí Jangva í Helsinki. Sigurborg, Anna Snædís og Svanborg eiga verk á afmælissýningunni, en hún opnar 2. april og stendur til 26. april 2015. Nánari upplýsingar: Gallery Jangva, Uudenmaankatu 4-6, courtyard, 00120 Helsinki.

Mistök í Gallery Titanikas í Vilnius

Verk þeirra Önnu Snædísar, Sigurborgar og Svanborgar voru einnig valin á „Sjöunda alþjóðlega bókverkaþríæringinn í Vilnius 2015“, en þema þríæringsins er “Error” {Mistake}: villa eða mistök. Verkin verða til sýnis frá 22. október til 21. nóvember 2015, í Gallery Titanikas, Maironio st. 3, í Vilnius í Litháen, en galleríið tilheyrir Listaháskólanum í Vilnius. Hluti verkanna verður einnig til sýnis í Leipzig í Þýskalandi; í Vercelli á Ítalíu; í Austurríki; í Nacogdoches, Texas, og einnig í Ástralíu. Nánar má lesa um þríæringinn hér: ERROR.

Svanborg Matthíasdóttir: p. 245-153


ARKIR are busy as always! Three members from the group are taking part in exhibitions in Vilnius and Helsinki:

Nordic Artists’ Books in Helsinki

jangva2Jangva gallery invited artist Olof Kangas as a curator to organize Nordic Artists’ Books exhibition at Gallery Jangva Studio. This exhibition is part of Gallery Jangva’s 20th anniversary invitational exhibitions. Anna Snædís Sigmarsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir were invited to take part as the Icelandic representatives.

The exhibition opens April 2. and continues on view through April 26. 2015 in Gallery Jangva, Uudenmaankatu 4-6, courtyard, 00120 Helsinki. For further information see link.

Error in Vilnius

7th_LogoAnna Snædís Sigmarsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir were also selected for the “7th International Artist’s Book Triennial Vilnius 2015” with the theme “Error” {Mistake}.

The book art exhibition ERROR will be open from October 22. through November 21. 2015 in Gallery Titanikas, Maironio st. 3, Vilnius, Lithuania. Titanikas is an exhibition hall belonging to the Vilnius Academy of Arts, the largest and oldest art university in the Baltics. It focuses on modern art, design and graphics. Several of the selected works will also be exhibited in Leipzig, Germany; Vercelli, Italy; in Austria; Nacogdoches, Texas, USA, as well as in Australia. For further information see the triennial’s webpage: ERROR.

Ljósmyndir / photos: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir and Svanborg Matthíasdóttir.

Sigurborg Stefánsdóttir:  Undraland / Wonderland

Endurbókun í Gerðubergi – ARKIR in Gerðuberg

Endurbokun2014 0765

Sýningin ENDURBÓKUN sendur nú yfir í menningarmiðstöðinni Gerðubergi. Sýningin opnaði 1. nóvember s.l. og stendur til 11. janúar 2015. Verk á sýningunni eiga: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir og Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, sem einnig er sýningarstjóri.


The book art exhibition ENDURBÓKUN / RE-BOOKED is now ongoing in Gerðuberg Culture Center. The exhibition will remain open until 11. January 2015. Participants are: Anna Snædís Sigmarsdóttir, Arnþrúður Ösp Karlsdóttir, Áslaug Jónsdóttir, Ingiríður Óðinsdóttir, Sigurborg Stefánsdóttir, Svanborg Matthíasdóttir and Kristín Þóra Guðbjartsdóttir, who also is the exhibition curator.

Tenglar á efni um sýninguna – More about the exhibition: Gerðuberg. ARKARvefurinn: Fyrri póstar – Previous posts on ENDURBÓKUN.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.
photos © Áslaug Jónsdóttir